-
1 deuda pública
f.public debt, government debt stock, gross national debt, national debt.* * *national debt* * *national debt -
2 deuda pública
• government debt market• government debt stock• government department• gross margin to sales• gross national debt• gross national disproduct• national currency• national debt• national defense• public dance• public debt• public debt financing• publicly• publicly guaranteed debt• publicly held -
3 deuda pública a tres ańos
• three-year government bondDiccionario Técnico Español-Inglés > deuda pública a tres ańos
-
4 deuda pública exterior
• external national debt -
5 deuda pública interna
• domestic debt -
6 deuda pública nacional
• national currency• national debt• national defense -
7 deuda pública neta
• net provisions• net public debt• net purchases -
8 deuda pública pendiente
• government debt instrument• government debt outstanding• government debt stockDiccionario Técnico Español-Inglés > deuda pública pendiente
-
9 deuda pública viva
• government debt instrument• government debt outstanding• government debt stock -
10 administración de la Deuda Pública
• debt managementDiccionario Técnico Español-Inglés > administración de la Deuda Pública
-
11 amortización de la deuda pública
• debt redemptionDiccionario Técnico Español-Inglés > amortización de la deuda pública
-
12 financiamiento de la deuda pública
• public data network• public debt financing• public debt transactionDiccionario Técnico Español-Inglés > financiamiento de la deuda pública
-
13 mercado a plazo de deuda pública
• forward market in treasury bondsDiccionario Técnico Español-Inglés > mercado a plazo de deuda pública
-
14 mercado de deuda pública
• government debt• government debt market• government debt outstandingDiccionario Técnico Español-Inglés > mercado de deuda pública
-
15 título de la deuda pública
• public baths• public bond• public bonded warehouseDiccionario Técnico Español-Inglés > título de la deuda pública
-
16 transacción de deuda pública
• public debt• public debt transaction• public deedDiccionario Técnico Español-Inglés > transacción de deuda pública
-
17 ventas en gran escala de títulos de deuda pública
• large-scale integration• large-scale sales of government debt• large-scale sellingDiccionario Técnico Español-Inglés > ventas en gran escala de títulos de deuda pública
-
18 deuda
f.debt.contraer una deuda to get into debtsaldar una deuda to pay off o settle a debtestá lleno de deudas he's heavily o deep in debtdeuda exterior o externa (economics) foreign debtdeuda interior o interna (economics) internal debtdeudas de juego gambling debts* * *1 debt2 RELIGIÓN trespass\contraer una deuda to get into debtestar en deuda con alguien (de dinero) to be in debt to somebody 2 (moralmente) to be indebted to somebodydeuda del Estado public debtdeuda exterior external debtdeuda pública national debt* * *noun f.* * *SF1) (=obligación) debtestar en deuda con algn — (=estar agradecido) to be indebted to sb
2) (Com) debtestar en deuda con algn — (=deber dinero) to be in debt to sb
deuda exterior, deuda externa — foreign debt
deuda pública — national debt, public borrowing
3) (Rel)* * *a) (Com, Fin) debtpagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt
contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt
b) ( compromiso moral)deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you
c) (Relig)* * *= debt, indebtedness.Ex. Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.Ex. Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.----* cancelación de una deuda = debt write-off.* cobrador de deudas = debt collector.* con muchas deudas = heavily indebted.* deuda externa = external debt, foreign debt.* deuda nacional, la = national debt, the.* deuda pendiente = outstanding debt.* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.* estar en deuda = be in debt.* estar en deuda con = be beholden to.* hacer frente a deudas = meet + debts.* liquidación de deudas = debt settlement.* liquidar una deuda = pay off + debt.* lo prometido es deuda = a promise is a promise.* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.* pagar deudas = meet + debts.* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.* pago de deuda = debt repayment.* pago de la deuda exterior = debt repayment.* perdonar una deuda = write-off + debt.* plagado de deudas = debt-riddled.* reducción de la deuda externa = debt relief.* saldar una deuda = pay off + debt.* sin deudas = debt free.* * *a) (Com, Fin) debtpagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt
contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt
b) ( compromiso moral)deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you
c) (Relig)* * *= debt, indebtedness.Ex: Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.
Ex: Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.* cancelación de una deuda = debt write-off.* cobrador de deudas = debt collector.* con muchas deudas = heavily indebted.* deuda externa = external debt, foreign debt.* deuda nacional, la = national debt, the.* deuda pendiente = outstanding debt.* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.* estar en deuda = be in debt.* estar en deuda con = be beholden to.* hacer frente a deudas = meet + debts.* liquidación de deudas = debt settlement.* liquidar una deuda = pay off + debt.* lo prometido es deuda = a promise is a promise.* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.* pagar deudas = meet + debts.* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.* pago de deuda = debt repayment.* pago de la deuda exterior = debt repayment.* perdonar una deuda = write-off + debt.* plagado de deudas = debt-riddled.* reducción de la deuda externa = debt relief.* saldar una deuda = pay off + debt.* sin deudas = debt free.* * *pagar or saldar una deuda to pay (off) a debtcontraer una deuda to run up o ( frml) contract a debtse cargaron or llenaron de deudas para poder comprar la casa they got themselves heavily into debt to buy the housetiene deudas de varios millones de pesos he has debts of several million pesos, he is several million pesos in debtlogré salir de deudas I cleared o paid off all my debts, I got out of debt2 (compromiso moral) deuda CON algn:estoy en deuda con usted I am indebted to youha pagado su deuda con la sociedad she has paid her debt to society3 ( Relig):perdónanos nuestras deudas forgive us our trespassesCompuestos:funded o consolidated debtwar debt(títulos emitidos) government stock; (suma adeudada) public sector borrowingforeign debtfloating debtnational debtcorporate o private debtnational debtfpl bad debts (pl)fpl doubtful debts (pl)sovereign debtsubordinated debt* * *
deuda sustantivo femeninoa) (Com, Fin) debt;
contraer una deuda to run up o (frml) contract a debt;
deuda pública public debt (AmE), national debt (BrE)b) ( compromiso moral):
deudo,-a m frml relative: se convocó a los deudos para la lectura del testamento, the relatives were called to hear the reading of the will
deuda sustantivo femenino debt: tiene conmigo una deuda de dos mil pesetas, she owes me two thousand pesetas
(moral) estamos en deuda con ellos, we are indebted to them
deuda pública, public debt
' deuda' also found in these entries:
Spanish:
amortizar
- amortización
- cancelar
- cobrar
- cobro
- condonar
- deber
- débito
- liquidar
- liquidación
- perdonar
- prometida
- prometido
- recargar
- reembolsar
- saldar
- saldo
- satisfacción
- satisfacer
- solventar
- trampa
- vencida
- vencido
- abultado
- consolidar
- impago
- nacional
- pagar
- zanjar
English:
amortize
- bad debt
- chip away
- clear
- contract
- debt
- discharge
- due
- indebted
- lien
- oblige
- outstanding
- overdue
- owing
- paid
- pay
- pay off
- recover
- redeem
- repay
- reschedule
- restructure
- satisfy
- settle
- settlement
- unpaid
- unsettled
- write off
- foreign
* * *deuda nf1. [financiera] debt;tiene deudas pendientes con un proveedor he owes money to a supplier;contraer una deuda to get into debt;contrajo deudas (por valor) de varios millones he ran up debts (to the tune) of several million;está lleno de deudas he's heavily o deep in debt;Econ deuda amortizable repayable debt; Econ deuda consolidada funded o long-term debt; Econ deuda a corto plazo short-term debt; Econ deuda exterior foreign debt; Econ deuda externa foreign debt; Cont deudas incobrables bad debt; Econ deuda interior internal debt; Econ deuda interna internal debt;deudas de juego gambling debts;Econ deuda a largo plazo long-term debt; Econ deuda pública Br national debt, US public debt;invertir en deuda pública to buy government bonds;Econ deuda tributaria tax payable o due2. [obligación moral] debt;mi deuda con esta gente es enorme I am enormously indebted to these people;estar en deuda con alguien to be indebted to sb* * *f debt;cargado de deudas deep in debt;libre de deudas free of debts;estar en deuda con alguien fig be in s.o.’s debt, be indebted to s.o.m, deuda f relative* * *deuda nf1) débito: debt2)en deuda con : indebted to* * *deuda n debt -
19 pública
adj.1 public, notorious, known by all.2 vulgar, common, general.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: publicar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: publicar.* * *f., (m. - público)* * *
Del verbo publicar: ( conjugate publicar)
publica es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
publicar
pública
publicar ( conjugate publicar) verbo transitivo
publicar verbo transitivo
1 (libro, etc) to publish: publicó su primera novela, she published her first novel
2 (divulgar) to publicize
público,-a
I adjetivo
1 public
hacer público algo, to announce sthg
2 (de control estatal) public
una biblioteca pública, a public library
un colegio público, a state school
una empresa pública, a state-owned company
II sustantivo masculino
1 public: el museo cierra al público los lunes, the museum closes to the public on Mondays
una película para todos los públicos, a film suitable for the general public
2 Cine Teat audience
3 (en deporte) crowd, spectators pl
4 (de publicaciones) readership
♦ Locuciones: en público, in public
ser de dominio público, to be common knowledge
' pública' also found in these entries:
Spanish:
administración
- biblioteca
- concurso
- deuda
- empresa
- fama
- hacienda
- intimidad
- mujer
- OPA
- polvareda
- público
- sanidad
- televisión
- apartado
- asistencia
- atención
- denuncia
- editor
- escuela
- opinión
- propiedad
- subastar
English:
bath
- busing
- civil service
- Internal Revenue Service
- IRS
- public library
- public opinion
- public school
- sanitation
- spotlight
- state school
- takeover bid
- thoroughfare
- which
- certify
- charter
- civil
- condemn
- health
- high
- public
- state
- swing
- take
- thorough
- treasury
-
20 deuda externa/pública
foreign/national debt* * *foreign/national debt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Deuda pública — Título de deuda pública de España. Para otros usos de este término, véase deuda. Por deuda pública o deuda soberana se entiende al conjunto de deudas que mantiene un Estado frente a los particulares u otro país. Constituye una forma de obtener… … Wikipedia Español
Deuda pública — ► locución ECONOMÍA La que tiene el estado con los poseedores de títulos emitidos por él: ■ han hecho una emisión de deuda pública. * * * La deuda pública es un instrumento que usan los estados para resolver el problema de la falta puntual de… … Enciclopedia Universal
deuda pública — Economía. Obligación financiera de un Estado por la que paga interés. Generalmente se origina en una suscripción pública … Diccionario de Economía Alkona
deuda pública — Economía. Obligación financiera de un Estado por la que paga interés. Generalmente se origina en una suscripción pública … Diccionario de Economía
Administración de la Deuda Pública Otomana — La Administración de la Deuda Pública Otomana (Inglés: Ottoman Public Debt Administration, OPDA) fue una organización establecida por el sultán Abdul Hamid II según el Decreto de Muharram de 20 de diciembre de 1881 y controlada por las potencias… … Wikipedia Español
Título de deuda pública — Para otros usos de este término, véase deuda. El título de deuda pública es un título valor que refleja una deuda que el estado contrae con un inversor. Se encuentra dentro de las posibles inversiones en renta fija. El inversor, por su parte,… … Wikipedia Español
Título de deuda pública — El título de deuda pública es obligación de corto plazo emitidas por el gobierno; títulos que no explicitan una tasa de interés; el comprador obtiene un rendimiento comprando un título por un precio inferior al precio de rendición o vencimiento … Enciclopedia Universal
Deuda externa ecuatoriana — Saltar a navegación, búsqueda Los problemas derivados de la deuda externa han sido los componentes principales de la historia nacional para muchos pueblos y también para el Ecuador, el manejo corrupto, en muchos casos, de las negociaciones y de… … Wikipedia Español
Deuda externa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase deuda. La deuda externa es la suma de las obligaciones que tiene un país con respecto de otros, que se componen de deuda pública (la contraída por el estado) y deuda privada o… … Wikipedia Español
Deuda — Saltar a navegación, búsqueda Aunque habitualmente, se entiende por deuda, a la obligación que alguien tiene de pagar, o reintegrar algo a otra persona algo, también se entiende por deuda: Contenido 1 en términos económicos 1.1 en términos… … Wikipedia Español
deuda — (Del lat. debĭta, pl. n. de debĭtum, débito). 1. f. Obligación que alguien tiene de pagar, satisfacer o reintegrar a otra persona algo, por lo común dinero. 2. Obligación moral contraída con alguien. 3. Pecado, culpa u ofensa. Y perdónanos… … Diccionario de la lengua española